Tại hội thảo
Google I/O (15/5/2013) dành cho những người phát triển
giải pháp dựa trên công nghệ của Google, với giọng
nói nhỏ nhẹ, chậm rãi, Page chia sẻ quan điểm
của mình về tiến bộ công nghệ...
Larry Page
Tôi rất vui được góp
mặt ở đây. Trước tiên tôi
xin bắt đầu với một câu chuyện. Khi
chúng tôi chuẩn bị cho Google I/O, tôi cứ nghĩ về
thuở ấu thơ và thấy mình là đứa trẻ rất,
rất may mắn. Cha tôi là người say mê công nghệ.
Tôi vẫn còn nhớ, cha tôi đã từng lái xe
chở tôi cùng cả gia đình trong hành trình dài xuyên qua nước
Mỹ để tham dự một hội thảo về
công nghệ rô-bốt. Cha tôi nghĩ rằng tiếp cận
với công nghệ là điều rất quan trọng đối
với đứa con trai nhỏ của mình. Khi
chúng tôi đến đó, tôi thấy ông gần như tranh
cãi với người ta về chuyện trẻ em cũng
có quyền tham dự hội thảo. Cha
tôi đã thuyết phục được họ và trẻ
em được cho vào chính là tôi.
Một trong những chủ
đề mà tôi muốn nói với các bạn là tầm quan
trọng của việc chúng ta gặp nhau ở đây
để thảo luận về những mũi nhọn công
nghệ. Hội thảo này nhằm thu
hút ngày càng nhiều người tham gia phát triển công nghệ.
Trong hội thảo, tôi cứ nghĩ đến
cha tôi. Cha tôi may mắn tốt nghiệp ngành khoa học
thông tin. Có lẽ các bạn đang tự hỏi
khoa học thông tin là cái gì vậy? Đó
là cách gọi khoa học máy tính ở thời kỳ mà
người ta cho rằng máy tính chỉ là trào lưu "sớm
nở tối tàn". Nghe thật ngộ
nghĩnh nhưng tôi cam đoan rằng có một thời kỳ
như vậy.
Larry
Page (Google I/O 2013).
Đó là chuyện đã qua.
Tất cả chúng ta ở đây đều đam mê công
nghệ. Android và những thứ tương
tự được cuộc sống chấp nhận nhanh
chóng chưa từng thấy. Thật tuyệt
vời khi chúng ta nhìn vào những gì mình có trên điện thoại
thông minh. Điện thoại ngày nay có
đủ loại bộ cảm ứng. Bạn biết
rằng gần đây có thêm bộ cảm ứng cho phép
đo chất lượng không khí và đưa kết quả
lên Internet. Chắc chắn bộ cảm ứng
như vậy sẽ được đưa vào điện
thoại. Với điện thoại trên tay, bạn có thể nói chuyện với bất
cứ ai trên thế giới, hầu như ở mọi
nơi trên thế giới. Màn hình điện thoại ngày
nay có độ phân giải ngang với TV. Nếu ta nhìn gần
thì màn hình điện thoại không hề thua kém màn hình TV. Đây là điều rất quan trọng mà tôi
thường nói với mọi người ở Google.
Ngày nay chúng ta dùng điện thoại, máy tính
bảng, máy tính xách tay và có thể cả
Google Glass nữa. Trong nhiều trường hợp
các thứ đó có thể thay thế cho nhau. Do vậy,
Google luôn nỗ lực tạo ra trải nghiệm tốt
nhất trên mọi thiết bị và trợ giúp những
người lập trình hướng đến điều
đó với nền tảng Android và Chrome. Tôi hết sức
phấn khích trước những sáng tạo của các bạn
trên nền tảng Android và Chrome.
Công nghệ có thể làm mọi
việc để giúp chúng ta dễ dàng tập trung vào thứ
mà mình thích nhất. Chẳng hạn, trong việc tìm kiếm
thông tin, như Amit đã trình bày, guồng máy tìm kiếm hoàn
hảo phải giống như máy tính trong phim Star Trek. Máy tính phải
hiểu chính xác lời nói của bạn và trả lời
chính xác câu hỏi của bạn bằng lời nói. Với công nghệ Knowledge Graph, như các bạn
đã thấy, chúng tôi đã tiến một bước dài
để đến gần mục tiêu đó.
Tôi nghĩ rằng Google Now,
như Johanna vừa trình bày, sẽ mang đến thông tin cho
bạn ngay cả khi bạn không hỏi. Nó hiểu được ngữ cảnh của
những gì bạn đang đề cập, vì vậy bạn
có thể nhắc đến điều bạn đang quan
tâm bằng đại từ (pronoun). Thật tuyệt!
Google Now tự động thông báo đúng lúc về
lịch trình chuyến bay, cung cấp thẻ lên máy bay, chỉ
dẫn đường đi, nhắc nhở cuộc hẹn.
Google Now có vai trò như một trợ lý thông
minh, sắp xếp sẵn mọi thứ cho bạn.
Tuy nhiên, những điều bạn
đã thấy chỉ mới là bước đầu.
Công nghệ đang mở ra vô vàn cơ hội.
Có lẽ từ khi máy tính cá nhân ra đời,
chưa bao giờ chúng ta chứng kiến tốc độ
thay đổi lớn như hiện nay. Khi nói về tiến bộ công nghệ, tôi nghĩ
rằng tất cả chúng ta ở đây đều lạc
quan về tiềm năng của công nghệ, rằng công
nghệ sẽ làm cho cuộc sống của mọi người
tốt hơn, làm cho thế giới tốt hơn.
Tôi rất phấn khích khi mỗi
ngày đi làm, thấy danh sách những việc cần làm dài
hơn so với ngày hôm trước. Thực
ra những gì mà Google đã làm, mọi việc mà các bạn
đã làm, tất cả thành tựu đã đạt
được, chỉ mới là một phần trăm của
những cơ hội khả dĩ. Tôi
nghĩ thậm chí còn thấp hơn một phần
trăm.
Chúng ta vẫn còn chuyển động
khá chậm so với những cơ hội đang mở ra.
Tôi thấy nhận thức của xã hội vẫn
thiên về tiêu cực. Khi đọc những
gì mà báo chí viết về Google, tôi thấy họ mô tả
chúng tôi như đang chiến đấu chống lại
các công ty khác. Họ viết về hoạt
động công nghệ giống như tường thuật
các trận thi đấu thể thao. Tôi
thấy lối nghĩ như vậy thật không hay. Chúng ta nên nỗ lực tạo ra những điều
hữu ích chưa từng tồn tại. Làm việc với mục đích "đáp trả"
không phải là cách thức tạo ra sự tiến bộ.
Những tiến bộ công nghệ quan trọng
nhất không bao giờ cho hiệu quả cuối cùng bằng
không. Rất khó tìm được những điều
tuyệt vời được tạo nên chỉ do mong muốn
vượt lên trước đối thủ. Có quá nhiều cơ hội để chúng ta nắm
bắt và tạo ra những thứ thực sự mới,
thực sự quan trọng, làm cho cuộc sống tốt
hơn. Nếu mục tiêu của chúng ta
là đánh bại các công ty khác đang làm những việc gần
giống mình, công việc hàng ngày chẳng còn gì thú vị.
Đó là lý do vì sao nhiều công ty lão hóa dần theo thời gian. Họ có khuynh
hướng làm những việc gần giống như họ
đã làm, với một ít cải tiến. Nhưng tiến bộ công nghệ không xuất
phát từ những cải tiến nhỏ.
Larry
Page (Google I/O 2013).
Tôi nghĩ về thời
xưa, khi hoạt động chủ yếu của con
người là trồng trọt và săn bắt. Nếu
bạn sống vào thời đó, bạn chỉ nghĩ
đến việc kiếm đủ thức ăn để nuôi sống gia đình. Chẳng
may là điều này vẫn đúng đối với phần
lớn nhân loại. Chúng ta ở đây không
còn lo chuyện đó chính là nhờ tiến bộ công nghệ.
Công nghệ đã giúp tạo ra năng suất
cao trong nông nghiệp, cho phép chúng ta tập trung vào chuyện
khác nếu chúng ta muốn chọn. Nhân tiện,
tôi phải nói rằng làm nông là điều rất tốt nếu
đó là việc bạn muốn làm. Nhưng
làm nông không phải là điều tốt nếu đó là việc
bạn buộc phải làm. Chính công nghệ đã cho
chúng ta tự do lựa chọn những việc mà mình muốn
làm. Thế nhưng tôi chắc rằng con
người trong tương lai sẽ thương hại
chúng ta giống như chúng ta nghĩ về những người
thời xưa không có lựa chọn nào khác ngoài việc trồng
trọt và săn bắt suốt đời.
Sergei và tôi thường nói chuyện về xe hơi. Anh ấy đang làm việc với
dự án xe tự hành. Thử hình dung những
thay đổi mà xe tự hành sẽ mang
đến cho cuộc sống, cho môi trường của
chúng ta. Chúng ta sẽ có nhiều không gian xanh hơn, ít bãi
đậu xe hơn. Xe của chúng ta linh
hoạt hơn, ít gây tai nạn hơn. Chúng
ta tự do hơn, ít lãng phí thời gian ngồi sau tay lái. Mỗi ngày, mỗi
người Mỹ mất trung bình 50 phút để di chuyển
đến chỗ làm. Ở các nước
khác khoảng thời gian ấy có thể không nhiều
như nước Mỹ nhưng vẫn là khoảng thời
gian đáng kể. Thử hình dung khi bạn có thể thu hồi phần lớn thời gian ấy
để dùng vào việc khác.
Để tiến đến
tương lai, cần có nhiều người như các bạn,
cần có thêm nhiều trẻ em trong nhà trường yêu
thích khoa học và toán học, phải có thêm nhiều sinh
viên tốt nghiệp các ngành khoa học kỹ thuật.
Hiện nay chúng ta mới chỉ
xem xét bề mặt của những điều khả
dĩ. Đó là lý do vì sao tôi hết sức mong muốn
Google xây dựng được nền tảng công nghệ
trợ giúp các bạn trong quá trình sáng tạo. Tôi
nôn nóng chờ xem những thành tựu mới của các bạn.
Xin chân thành cảm ơn mọi đóng góp của các bạn.
NGỌC GIAO lược dịch